SUBTITLES BY Babel Fansub
Katherine, Alina,
THE ETERNAL LOVE
Episode 05
Xiaotan, you're finally back.
How is it going?
Can't be worse!
I almost lost my life!
I can never go back!
Gosh!
What crime have I committed?
Why do you have to punish me like this?!
Xiaotan, don't be so upset.
We can find some other ways.
Jingxin, I'm depressed.
Oh!Fifth ring road, you're one more ring than fourth ring road.
Fifth ring road, you're one more ring than fourth ring road.
Master asks me to patrol in the mountain.
To capture a monk as our dinner.
Follow me, left hand and right hand, slow motion.
Baby baby baby oh
Xiaotan, listen to me.
I heard, that old bed
belongs to his highness since he's a child.
Besides, it can soothe the mood and repose the mind.
I also heard,
I also heard, that old bed
was made by an old carpenter outside the city.
Carpenter?
An old carpenter?
Yes.
We can start from the old carpenter!
Maybe we could find some clues.
Jingxin,
you're gonna look for the old carpenter tomorrow.
Get it?
My lord, I do feel that sometimes,
consort Qu is indeed very weird.
Speak it out.
Sometimes, consort Qu is elegant and virtuous.
Talks like a lady from an eminent family.
But sometimes I feel that consort Qu is very lively.
Always says some strange words.
Damn sissy! Can't you stop talking nonsense?!
Are you nuts?
I just can't get it.
Why do you have to kill me?
One maid serving consort Qu says,
her ladyship likes wearing clothes plain in color and conventional in design.
But another maid says,
her ladyship likes wearing bright-colored clothes
and the style is a little...
A little what?
A little exposed.
Your job is done here.
Leave me.
Yes, my lord.
Which one is her real self?
What on earth is the soul-suppression orb?
Is it really in the imperial palace like Lieming said?
Cups of wine on the winding stream hardly make me drunk.
This is royal grandfather's handwriting.
This poem,
does it have any other meaning?
Is it possible that it has something to do with the so-called soul-suppression orb?
Brother
Is my new sister-in-law well-behaved?
Not so much.
Yesterday, she sneaked into my room.
What?
Is she really the spy dispatched by Qu Jianglin and eldest brother?
Not really.
Xiaoxuan
Today, there gonna be a great show.
Consort Qu arrives!
Look, our heroine is here.
My lord, I'm here!
Finally I've met the legendary consort Qu.
I'm Mo Jingxuan, the fourteenth prince. Sister-in-law, you may call me Jingxuan.
So you're the fourteenth prince Jingxuan!
Didn't expect that you're so young.
So handsome!
It seems that your royals' face value are pretty high.
Many girls will fall for you!
Jingxuan
Come and play with me when you're free!
My lord
Did I disturb you two since I came here suddenly?
Not at all, sister.
I was talking with brother about you.
He said that you're not an ordinary girl.
Now I'm convinced since I've seen you.
My lord, I'm so fettered, so fettered.
My lady, it's "flattered"
Well...
Jingxuan, you're too courteous.
I have no difference from any other girls.
Just the same.
Right.
My lord, I've brought the breakfast.
Have some before it gets cold.
Got it.
What, is there anything else?
I just want to ask,
I come here to serve you
and you'll spare Jingxin.
Does that still count?
I never go back on my words.
That's great! That's great!
Then I won't bother you two here.
I shall excuse myself now.
Stop.
Help me with the ink stick.
Yes.
Lady Yun and Lady Yi arrive!
My lord.
Greetings, my lord.
Things like grinding the ink shall be left to me.
Thank you.
I got this.
I better do such things in person!
What's your name?
Your highness, I'm Jingxin.
Shouldn't you go help your master?
Rest easy, your highness.
My lady will get around all right.
My hands!
My face!
How could the ink get knocked over all of a sudden?
You did it on purpose.
To make a fool of us!
Yes! You're on purpose!
Who's on purpose? Don't find fault with me.
-My lord, look. -My lord, look at my face.
Shut up!
-Why don't your highness scold her? -Scold whom? You did it to yourselves.
You three,
you won't be quiet unless get thrown out?
It seems that I've pampered you too much.
It's time to school you.
Today, you all gotta transcribe the family rules!
[ The imperial token is in Mo Liancheng's room ]
You two may leave first.
In the future, mind your conduct.
-Yes. -Yes.
Jingxuan
Check up on consort Qu.
Brother, there're just two lines.
Hand it over to me.
[ The imperial token is in Mo Liancheng's room ]
Now I know why you made me transcribe the family rules!
You're suspecting me?!
How many times I've told you that I'm not a spy!
I haven't delivered any messages.
Why can't you believe me?
You're insulting me personally!
How could this secret letter be wrote by me?!
As a witness,
I think sister's handwriting is indeed unique.
I don't care!
You gotta give me mental compensation!
What if I say no?
No? Then I'll tell his majesty!
I'll tell him that I'm more wronged than Dou'e!
Nominally, I'm consort Qu.
But actually, I'm guarded against by prince Liancheng every day!
I have no sense of security!
Fine.
What do you want, then?
I want your bed.
Why are you so interested into my bed?
Nothing special.
I just feel that it looks very nice!
Okay, you can have it.
Really? Won't regret it?
I never go back on my words.
All right.
I shall leave first if there's nothing else.
Yu Hao
My lord.
Are you sure, the messager that day was consort Qu?
I didn't see her face that day.
It was judging from her figure and clothes.
I also made a confirmation there later.
There's indeed a movable brick to communicate with the outside world.
But the handwritings are really not from the same person.
Jingxuan
What's your opinion?
Judging from the secret letter,
it's indeed not sister Qu's handwriting.
In fact, I think sister Qu is not that complicated.
Instead, she's very interested.
You've seen her only once.
Yu Hao
Don't you feel that consort Qu is very weird?
Sometimes she's tender and elegant;
sometimes she's totally another person,
saying some strange words.
Is it possible that rumors are real?
Consort Qu has gone insane.
Not that serious.
Unless she's faking it
or hiding other severer reasons.
Your majesty, please take back the imperial token.
The token was bestowed by your royal grandfather.
Why take it back? Anything happened?
Your majesty, assassins went to my mansion again
He was also after the imperial token.
I can't bear the trouble.
Please take it back, your majesty.
Your majesty, this token can command the armies.
It's so important!
But it's useless for anyone powerless.
I think the assassin is one of our royals.
Brother Liancheng has confirmed,
the assassin is a top killer of the Bloodprint Hall.
It happens that eldest brother's proudest guard
has contacted the Hall days ago.
Jingxuan
Cut off the nonsense.
How could it be eldest brother's man?
Your majesty, I don't want to investigate any more.
I just want your majesty to take back the token.
Your majesty, it's a huge issue. Please investigate!
All right.
I will investigate the thing.
But this token...
I have no right to take it back.
Cheng'er
Take good care of it for me.
I'm tired. You may leave first.
Yes, your majesty
Brother Liancheng, you stay indoor but have so many spies.
I really admire that.
When it comes to intelligence and strategies,
how can I be compared to you, brother Yihuai?
I didn't know you have so many mafia friends until today.
I really want to see,
what else ability do you have?!
Brother Yihuai, you're so imprudent.
It'll be bad if his majesty sees this.
These words are Yi and Huai.
Could it be...
Be careful.
-Put it in place. -Be careful.
-Be careful...
You must be careful.
Watch out.
Do put it in place well.
The one above there is not well placed.
Be careful.
Why this handwriting is the same as the note that day?
Jingxin, whose letter is this?
You may leave since you're done.
Leave.
Leave. Leave, all of you.
Whose letter? Whose letter? Whose letter?
Isn't it the letter you wrote before?
Me?
You must be kidding me!
When have I written such a letter?
You do have written lots of such letters to the eldest prince.
How could I lie to you on such an issue?
The eldest prince?
Jingxin
These two sets of stuffs are both for me?
Did I start to be abnormal a month ago?
Ever since the day the eldest prince got married,
you hit your head against the wall,
you have changed totally.
Many guards and servants said your ladyship might have gone insane.
Insane?
Jingxin, don't you feel,
sometimes Miss Qu is still Miss Qu;
but in a little while, she's totally another person.
Yes, that's true.
So, the reason why I always forgot things,
is not that I've gone insane!
Nor that I've had amnesia!
It is, the real Qu Tan'er is still there.
Gosh, the world is so crazy!
Finally I followed the fashion and traveled by time.
But I ran into a bug.
How unlucky am I!
Xiaotan
What on earth are you talking about?
What, Miss Qu?
I can't understand what you're talking about.
Finally I've figured it out!
The truth is,
I'm sharing the body with Miss Qu!
That's to say,
I came from another world.
Then I occupied Miss Qu's body.
So,
we two would show up alternately.
Jingxin, did you get it?
I... I didn't.
Xiaotan
What's wrong with you?
You...
Are you being possessed by a ghost?
Nonsense!
Forget it. Forget it.
You will never understand this.
Write a letter?
Yes!
I can write a letter to Miss Qu!
Let's go!
My lady
Xiaotan told me to give you this letter.
Has she told you anything?
She said you'll understand it once you see it.
Miss Qu Tan'er
Let me introduce myself.
I fr om another... World.
In that world, I'm a rea lest ate agent.
Means, that.... Houses.
Jingxin.
Why are there so many words that I can't read?
Who wrote these words?
My lady
How about me explaining it to you?
Xiaotan has read it aloud when writing this letter.
I've borne it in mind.
Miss Qu Tan'er
Greetings.
Let me introduce myself.
I'm from another world.
In that world, I'm a real estate agent.
Means to sell and buy houses.
As for my character, I'm pretty like...
Like...
A tomboy!
What does it mean by tomboy?
It means,
has a boy named Tom.
That's to say,
she's been married.
She has a man.
Then she must miss her husband very much.
Could be.
Now she's still a single dog.
A single dog means,
In that world, she has raised a dog that has no legs.
She's really kind-hearted.
She's always being casual.
She likes long-leg oppas.
Long-leg oppas?
Oppa means,
a kind of dessert with very, very long legs.
It's said that the longer the legs are, the better it tastes.
It's a fashion in her world.
She also says,
She dreams to marry a handsome and rich
superstar who has six abdominal muscles.
Superstar?
That means the star in the sky!
She says,
She doesn't know why she came to our Dongyue Empire,
and occupied your ladyship's body.
She really wants to go back to her world.
The only way is, through Mo Lian...
Through his highness' old bed.
She wants to know,
if you know secrets of that old bed
and the origin of its maker.
My lady
That's all.
Xiaotan, I don't mind you occupying my body.
But you've suffered a lot since you were punished for me.
I'm really sorry.
As for the old bed you mentioned,
I will make inquiries for you.
Hope that my negligible contribution
can help you go back to your own world.
Meanwhile,
I gotta remind you,
do not let others find out
the secret that we're using the same body.
Otherwise, we might be locked up as a lunatic;
at worst, we might be burned as a demon girl.
Jingxin, hand it over to Xiaotan.
You might have known
what have happened these days.
Let me tell you the truth.
Now, there is another girl
using this body with me.
But, you must keep it a secret.
Xiaotan act rashly.
You must always advise her.
Don't let her cross the line.
Or others might suspect.
My lady, please rest easy.
I will keep it a secret.
Brother Liancheng!
Your highness, my lord said no disturbance.
Open up your damn eyes!
How dare you stop me!
Let go of me.
Don't forget, you're my consort.
Brother Liancheng!
What's up?
Am I not welcomed here, brother Liancheng?
How is that possible?! He just praised you last night.
Said you're as beautiful as a flower
and whoever marries you
must be his luck earned in his last life!
Is that true?
You bet.
How could Tan'er lie to you?
Then brother Liancheng, take me as your wife as well!
Qingyun
I'm not the one that you should choose.
That's not true. Look,
He's so handsome and natural. And you're so beautiful.
You're made for each other.
A perfect match.
My consort
I've got a special present for you.
Maybe it's something that you've been longing.
Could it be related to the old bed? Do you want it?
If you want it, cooperate with me to finish this show.
My lord...
Qingyun, you've seen it.
Me and my consort love each other very much.
There is no place for anyone else.
My consort, you were so naughty yesterday.
My lord
Princess Qingyun is still here.
Never mind.
I'm talking with my beloved woman.
Whoever wants to listen, let them be.
Brother Liancheng,
I will marry into your mansion some day!
Gosh
Didn't expect this evil schemer does have muscles.
Is it enough?
The show is done.
The present for me, take it out.
This is the imperial token.
The late emperor bestowed it to me.
Now, it's your responsibility to keep it.
The imperial token?
Weren't you talking about something related to the old bed?
What?
You don't want it, consort?
Forget it.
After all, it's a piece of gold.
Thanks for your highness' reward. I'll leave first.
Yu Hao
Yes.
From now on,
watch consort Qu closely.
Yes.
What the hell is this?
When on earth can I go back?
Xiaotan, it's quite late.
It's time to wash up and sleep.
It's still early.
It's already seven o'clock at night.
The sky outside is already dark.
Really? Again?
You ancient people sleep once it's dark?
You don't have a night life at all?
What did you mean by night life?
Night life is, karaoke, drinking and Sanlitun!
Forget it, you'll never understand.
Drinking and Sanlitun?
Come here.
Jingxin
My lady
What did Xiaotan do last night?
I...
I don't know.
You don't know?
Say it or not?
If you don't,
I'll send you back home tomorrow.
From now on, you'll stop serving me.
Don't. Don't. Don't, my lady.
I'll say it. I'll say it.
Last night, Xiaotan insisted to have some night life.
So she sneaked the kitchen by herself
and came back with two jars of wine.
She knocked herself out.
And threw up.
Jingxin, help me wash up.
Yes, my lady.
Imperial token?
Jingxin
How could the imperial token end up here?
Yesterday, his highness gave this to Xiaotan.
He left it for her for temporary safekeeping.